1 00:00:35,869 --> 00:00:37,162 Este é o Inspetor Loftus. 2 00:00:37,246 --> 00:00:40,667 Desculpe, não consigo atender o telefone. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,585 O que há com você? 4 00:00:42,668 --> 00:00:45,255 Bem, você... você não espera ser assombrado por um inspetor da Garda. 5 00:00:45,338 --> 00:00:48,048 - Pensei que você fosse se encontrar esta manhã. - Não apareceu. 6 00:00:48,133 --> 00:00:50,573 Me deixou do lado de fora Centro comercial Dundrum como um perdedor. 7 00:00:53,137 --> 00:00:55,598 Talvez apenas pare de ligar para ele. Ele não gosta muito de você. 8 00:00:58,100 --> 00:01:00,603 Então, irmã mais nova. Eu pesquisei ela no Google. 9 00:01:00,686 --> 00:01:03,648 Vinho anexado cirurgicamente. Rapaz diferente em cada foto. 10 00:01:03,731 --> 00:01:06,233 Vai para protestos contra absorventes internos. Floaty, esse tipo de vibração. 11 00:01:06,317 --> 00:01:08,611 Eu simplesmente não sei o que alcançamos incomodando essa mulher. 12 00:01:09,153 --> 00:01:11,924 Poderíamos ser capazes de assustá-la para que ela contasse nós algo que os outros não fariam. 13 00:01:11,948 --> 00:01:13,073 Hum. 14 00:01:13,158 --> 00:01:14,492 E é a hora dela. 15 00:01:14,575 --> 00:01:16,453 Rastejar. 16 00:01:42,686 --> 00:01:44,287 Então, quando você estiver falando com ela, 17 00:01:44,313 --> 00:01:46,983 concentre-se nos brindes do advogado, quais são? 18 00:01:48,526 --> 00:01:49,944 - Matt. - O que? 19 00:01:50,027 --> 00:01:53,114 Recusa em nomear diretamente a vítima. Frases complicadas. 20 00:01:53,615 --> 00:01:54,615 Jesus. 21 00:01:56,450 --> 00:01:58,995 Por que você está levando essas coisas como se fosse o seu trabalho? Você está bem? 22 00:01:59,079 --> 00:02:00,579 Meu esôfago está pegando fogo. 23 00:02:00,664 --> 00:02:02,581 Como um dragão de merda. 24 00:02:02,665 --> 00:02:03,875 Aqui. 25 00:02:03,959 --> 00:02:07,379 Depois disso, preciso que você vá para o pub onde JP estava na noite em que morreu. 26 00:02:07,462 --> 00:02:09,087 - Por que? - Fareje. 27 00:02:09,170 --> 00:02:13,134 Flerte com a garçonete. Descubra o que JP fez, com quem ele conversou, ok? 28 00:02:13,217 --> 00:02:14,843 - Multar. - Não! Caramba! 29 00:02:14,927 --> 00:02:16,513 Vamos! 30 00:02:17,347 --> 00:02:20,307 Nossa, cara. Você está se tornando zero craic em tudo isso, você sabe disso? 31 00:02:20,391 --> 00:02:22,936 - Qual é o número do apartamento dela? - Está aberto. 32 00:02:24,728 --> 00:02:26,814 Oh. 33 00:02:26,897 --> 00:02:28,108 Ah, aqui. Este poderia ser ele. 34 00:02:28,942 --> 00:02:30,151 Ah, merda. Aqui. É Theresa. 35 00:02:30,943 --> 00:02:32,570 Aqui. Você assume a liderança nisso. 36 00:02:33,905 --> 00:02:35,740 Você está bem, querido? 37 00:02:35,824 --> 00:02:37,992 Sim, é... é importante? Só porque nós... 38 00:02:39,326 --> 00:02:41,579 Maionese? Bem… 39 00:02:43,789 --> 00:02:45,709 Só porque não está na sala não significa... 40 00:02:46,918 --> 00:02:48,086 Está na geladeira. 41 00:02:51,256 --> 00:02:52,692 Falarei no assunto mais tarde. Eu preciso ir. 42 00:02:52,716 --> 00:02:55,676 - Você não está na academia. - Claro. 43 00:02:55,759 --> 00:02:58,221 Isso é uma surpresa? Você está me levando para Paris ou algo assim? 44 00:02:58,305 --> 00:02:59,930 Beca. Garvey. 45 00:03:00,014 --> 00:03:01,932 Desculpe. Eu tive que atender uma ligação. 46 00:03:02,016 --> 00:03:04,102 Thomas Claffin, Claffin Seguros. 47 00:03:04,185 --> 00:03:05,729 Rebecca Garvey, presumo? 48 00:03:08,314 --> 00:03:09,816 Os irmãos do seguro? 49 00:03:09,900 --> 00:03:12,110 Nós podemos voltar se agora não for conveniente, Sra. Garvey. 50 00:03:12,193 --> 00:03:15,070 Algumas perguntas sobre o seu morte do cunhado. Não demorará muito. 51 00:04:43,576 --> 00:04:46,204 - Sentimos muito pela sua perda, Sra. Garvey. - Ah, obrigado. 52 00:04:46,288 --> 00:04:47,788 - Matt, você gostaria de... - Não. 53 00:04:49,790 --> 00:04:51,042 Merda. 54 00:04:51,125 --> 00:04:54,963 Como você sabe, estamos apenas cruzando os T's e pontuando os Is na afirmação de João Paulo, 55 00:04:55,045 --> 00:04:58,966 certificando-se de que sua irmã, Grace, recebe o que merece. 56 00:05:03,889 --> 00:05:05,682 Então, você era próximo do falecido? 57 00:05:06,557 --> 00:05:08,810 Uh... Ele estava, hum... 58 00:05:09,351 --> 00:05:11,896 Quer dizer, nós não estávamos... 59 00:05:13,355 --> 00:05:14,356 Ele era legal. 60 00:05:14,440 --> 00:05:16,000 Ele estava? 61 00:05:17,444 --> 00:05:19,862 Suas irmãs disseram algo diferente. 62 00:05:19,946 --> 00:05:21,197 Lavando o chão? 63 00:05:25,869 --> 00:05:28,014 - O que eles disseram? - "Ele é um idiota." "Ele é um prazer." 64 00:05:28,038 --> 00:05:30,497 - Agora, qual é, Rebecca? - Sim. Qual é, Rebeca? 65 00:05:31,707 --> 00:05:32,834 Beca. 66 00:05:34,711 --> 00:05:37,213 Quero dizer, você conhece famílias. Eles são… 67 00:05:37,297 --> 00:05:38,380 O quê? 68 00:05:40,675 --> 00:05:41,759 Complexo. 69 00:05:42,552 --> 00:05:43,720 Então, massagem? 70 00:05:43,802 --> 00:05:45,971 - E quanto a isso? - Isso te mantém ocupado? 71 00:05:46,680 --> 00:05:48,975 Sim, estou com as mãos ocupadas. 72 00:05:52,019 --> 00:05:54,773 - Você opera em seu próprio estúdio? - No momento não. 73 00:05:54,855 --> 00:05:57,983 Não? Sua família é não apoia seu trabalho de massagem? 74 00:05:58,067 --> 00:05:59,235 Sim. 75 00:05:59,319 --> 00:06:02,781 Sim, mas você não tem seu próprio estúdio. Você apenas... O quê? Você traz pessoas aqui? 76 00:06:02,863 --> 00:06:03,865 Tudo bem, agora, espere. 77 00:06:03,949 --> 00:06:05,843 Você já esteve em dificuldades financeiras, Sra. Garvey? 78 00:06:05,867 --> 00:06:08,495 - Não temos todos? - Você não poderia pedir ajuda às suas irmãs? 79 00:06:08,577 --> 00:06:11,831 - Bem, nem sempre você pode confiar nas pessoas. - Isso é verdade. Isso é verdade. 80 00:06:11,915 --> 00:06:14,793 Mas todas aquelas casas bonitas e ninguém poderia te dar uma mão? 81 00:06:14,875 --> 00:06:17,711 Você precisa ir. Eu tenho um cliente, e você não tem o direito de estar aqui, 82 00:06:17,795 --> 00:06:19,129 - então eu preciso que você vá. - Sim. 83 00:06:19,213 --> 00:06:21,608 - Não saia do país, Sra. Garvey. - Farei o que quiser. 84 00:06:21,632 --> 00:06:23,425 Sim, seja por sua conta. 85 00:06:25,512 --> 00:06:26,512 Obrigado pelo seu tempo. 86 00:06:29,891 --> 00:06:31,434 Maldição, Matt. 87 00:06:31,518 --> 00:06:33,478 Ei. Eu não sabia que você tinha isso em você. 88 00:06:34,353 --> 00:06:35,939 Você realmente a deixou abalada. 89 00:06:36,021 --> 00:06:38,066 Garota bonita. Olhos deslumbrantes. 90 00:06:38,899 --> 00:06:41,319 Frio, no entanto. Como um lagarto. 91 00:06:41,403 --> 00:06:42,487 eu tenho… 92 00:06:42,571 --> 00:06:43,862 Ah, merda! 93 00:06:43,947 --> 00:06:45,322 …algo para lhe contar. 94 00:06:46,199 --> 00:06:48,242 Eu a conheço. Becka Garvey. 95 00:06:48,326 --> 00:06:50,536 Nós estávamos... Estávamos nos vendo. 96 00:06:52,913 --> 00:06:55,667 O que? Ela é a única que fica ligando e mandando mensagens para você? 97 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Sim. 98 00:06:57,543 --> 00:06:59,105 Foi assim que você soube sobre seus problemas financeiros? 99 00:06:59,129 --> 00:07:00,449 Ela disse que sua família a decepcionou. 100 00:07:00,504 --> 00:07:02,649 Poderia ter sido JP. Talvez JP tenha prometido e decepcionado ela. 101 00:07:02,673 --> 00:07:04,341 Eu não sei, certo? Ela perdeu muito. 102 00:07:04,425 --> 00:07:07,762 Sim, o que daria a ela... motivo, Mateus! 103 00:07:07,846 --> 00:07:11,266 Não, eu não quero falar sobre isso, tudo bem? Está feito. Terminamos. 104 00:07:11,348 --> 00:07:13,244 - Ok... ela está... - Não é da minha conta, Tom. 105 00:07:13,268 --> 00:07:15,353 Ei, ei, ei, ei. 106 00:07:15,437 --> 00:07:16,812 Porra! 107 00:07:18,689 --> 00:07:19,690 Merda! 108 00:07:24,153 --> 00:07:26,197 Você vai desacelerar um pouco? 109 00:07:26,281 --> 00:07:27,574 Por que você não me responde? 110 00:07:27,656 --> 00:07:31,161 Eu não quero falar sobre John Paul mais, ok? É o suficiente. 111 00:07:31,244 --> 00:07:32,286 Temos que. 112 00:07:32,786 --> 00:07:36,415 Oscar está morto, Bibi. E ele não fez nada de errado. 113 00:07:37,250 --> 00:07:38,375 Ele era um bom cachorro. 114 00:07:38,459 --> 00:07:41,129 Ele tinha uma ereção permanente, e ele mijou em todos os lugares. 115 00:07:41,213 --> 00:07:44,507 Sim, perto de você, sua vadia assustadora. 116 00:07:45,966 --> 00:07:47,302 Pode respirar lá? 117 00:07:47,384 --> 00:07:48,595 Sim, acho que sim. 118 00:07:49,221 --> 00:07:50,221 Olá. 119 00:07:50,305 --> 00:07:51,305 Oh. 120 00:07:51,973 --> 00:07:54,183 Sim, um gatinho fará todos felizes novamente. 121 00:07:54,266 --> 00:07:55,268 Sim, não JP. 122 00:07:56,519 --> 00:07:57,603 Urs mandou uma mensagem de volta para você? 123 00:08:00,523 --> 00:08:01,774 - Não. - Não? 124 00:08:02,483 --> 00:08:04,360 Isso não é típico dela. Ligue para ela. 125 00:08:08,740 --> 00:08:10,908 - O que você disse a Becka? - Nada. 126 00:08:11,492 --> 00:08:13,452 Também não vou contar nada a ela. 127 00:08:14,204 --> 00:08:15,454 Não a quero envolvida. 128 00:08:15,538 --> 00:08:17,249 Sim, claro. Ela iria estragar tudo. 129 00:08:17,915 --> 00:08:20,168 - Sem resposta. - Não porque ela vai estragar tudo. 130 00:08:20,252 --> 00:08:21,961 Porque ela não seria capaz de lidar com isso. 131 00:08:23,754 --> 00:08:25,173 Ah, poderíamos acelerar isso? 132 00:08:25,257 --> 00:08:27,466 Quero dizer, meu coração parou de ir tão devagar. 133 00:08:27,550 --> 00:08:29,970 O que? Pensei que íamos dar um passeio. 134 00:08:30,052 --> 00:08:33,139 Achei que fosse um passeio. Bibi. 135 00:08:33,221 --> 00:08:35,892 Vamos, sua vadia preguiçosa. Estaremos atrasados! 136 00:08:35,975 --> 00:08:36,975 Vou pegar o carro. 137 00:08:38,726 --> 00:08:41,898 Então, cada terapeuta será acompanhado por um estagiário 138 00:08:41,980 --> 00:08:44,567 que estará essencialmente pagando o salário daquele terapeuta, 139 00:08:44,650 --> 00:08:46,653 uh, através de suas taxas de treinamento. 140 00:08:46,735 --> 00:08:49,364 Acabado de sair do forno. Desculpe. 141 00:08:49,447 --> 00:08:52,576 Eu resolvi tudo e, uh, concordaríamos com uma taxa de juros. 142 00:08:52,658 --> 00:08:53,994 Vencer o banco, tipo de coisa. 143 00:08:54,076 --> 00:08:56,162 Os que estão no fundo tenha damascos neles. 144 00:08:56,245 --> 00:08:59,124 - Uh, estamos trabalhando aqui, amor. - Ah, obrigado, Graça. 145 00:08:59,206 --> 00:09:00,417 - Obrigado. - Desculpe. 146 00:09:02,586 --> 00:09:05,754 Então, minha pergunta financeira é na verdade muito modesto, 147 00:09:05,839 --> 00:09:08,966 especialmente para um espaço como esse em um local como esse. 148 00:09:09,049 --> 00:09:10,885 Então você finalmente está crescendo. 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,931 Sim. Bem, eu sei que todo mundo pensa que eu sou a família estragada, 150 00:09:15,014 --> 00:09:18,518 mas estou fazendo isso. E eu tenho um site isso está quase pronto para ir. 151 00:09:18,601 --> 00:09:20,604 E todas as minhas críticas são tão boas. 152 00:09:21,730 --> 00:09:23,063 Bem, eles são principalmente bons. 153 00:09:23,773 --> 00:09:26,610 - E tive tempo para ajudar sua mãe. - O que? 154 00:09:26,692 --> 00:09:29,278 Sim. Não é problema. O quadril dela está realmente melhorando. 155 00:09:29,361 --> 00:09:32,323 Uh, mas temos um profissional de plantão. 156 00:09:33,033 --> 00:09:36,661 - Ah, bem, é um prazer ajudar. - Você precisa se concentrar em suas instalações. 157 00:09:36,745 --> 00:09:38,203 Você... Você vai estar ocupado. 158 00:09:38,288 --> 00:09:40,015 - Você está dizendo, ah... - O que é essa citação? 159 00:09:40,039 --> 00:09:43,209 "Enquanto você estiver indo estar pensando de qualquer maneira, pense grande." 160 00:09:43,293 --> 00:09:46,254 - Você está pensando grande? - Sim! Então… 161 00:09:46,337 --> 00:09:48,380 - Então? - Você está dentro? 162 00:09:48,465 --> 00:09:50,966 - Estou a bordo. Sim, você sabe. - Ah, isso é tão bom. 163 00:09:51,051 --> 00:09:54,678 Isso é tão emocionante. 164 00:09:54,763 --> 00:09:55,763 Yay! 165 00:09:57,097 --> 00:09:59,534 - Oh meu Deus. Bonitinho. Rápido! - Sabíamos que vocês tinham que ficar juntos. 166 00:09:59,558 --> 00:10:01,061 Olha o que eles me trouxeram. 167 00:10:01,144 --> 00:10:02,729 Olhe para você! 168 00:10:02,812 --> 00:10:04,980 Ela é de todas as tias. Nós apenas pensamos, 169 00:10:05,065 --> 00:10:07,399 - depois do que aconteceu com Oscar... - Espere um segundo. 170 00:10:07,484 --> 00:10:09,693 - Seria bom ser convidado. - Você não pode simplesmente vir... 171 00:10:09,778 --> 00:10:14,448 Gatos são um passeio no parque, JP. Eles cuidam de si mesmos. 172 00:10:14,532 --> 00:10:17,076 - Podemos, John, por favor? - Olhe para as patas dele. 173 00:10:17,159 --> 00:10:19,828 - Por favor, papai. Por favor? - Você pode ficar com ele. 174 00:10:19,913 --> 00:10:21,724 - Ah. - Você é tão fofo. 175 00:10:21,748 --> 00:10:23,416 - Obrigado, pai. - Ei! 176 00:10:24,500 --> 00:10:26,836 Obrigada, tia Eva e Bibi. 177 00:10:26,919 --> 00:10:28,547 E tia Becka. 178 00:10:29,255 --> 00:10:30,881 Finalmente vou correr. 179 00:10:31,383 --> 00:10:32,759 Nunca faça exercícios com idosos. 180 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 Ei! Assista. 181 00:10:35,135 --> 00:10:36,554 Tchau. 182 00:10:37,596 --> 00:10:39,517 - Te encontro em breve. - Obrigado, querido. 183 00:10:39,557 --> 00:10:41,118 Ah. 184 00:10:41,183 --> 00:10:43,394 vou chamá-lo de Harry depois de Harry Styles. 185 00:10:43,477 --> 00:10:46,855 Vamos. Venha para sua nova casa. 186 00:10:46,940 --> 00:10:49,734 Sim. Vamos, Harry. 187 00:10:53,779 --> 00:10:57,576 Sua irmã mais nova estava lá, de joelhos, me implorando por dinheiro. 188 00:10:57,658 --> 00:11:01,245 Enquanto isso, você está aqui, espirrando água dinheiro em gatinhos que ninguém pediu. 189 00:11:01,328 --> 00:11:03,289 O gatinho custou nove euros. 190 00:11:03,373 --> 00:11:05,041 Vejo você no teste de trabalho, Eva. 191 00:11:05,125 --> 00:11:06,625 Mal posso esperar. 192 00:11:06,710 --> 00:11:09,546 Leve isso a sério se você quiser que Gerald o leve a sério. 193 00:11:09,629 --> 00:11:12,591 Pelo menos me dê uma luta justa para a promoção, sim? 194 00:11:14,466 --> 00:11:15,467 Galo. 195 00:11:19,972 --> 00:11:20,974 Deixe isso. 196 00:11:22,100 --> 00:11:24,019 JP novamente. Jesus. 197 00:11:24,936 --> 00:11:26,395 - O que ele quer? - Não sei, 198 00:11:26,479 --> 00:11:28,899 mas eu sei que não tenho tempo por sua merda esta noite. 199 00:11:28,981 --> 00:11:30,859 Tudo bem. Vejo você pela manhã. 200 00:11:31,442 --> 00:11:33,193 - Tchau, crianças. - Tchau. 201 00:11:33,278 --> 00:11:35,238 - Amo você. - Também te amo. 202 00:11:35,322 --> 00:11:36,322 Ok, então… 203 00:11:42,995 --> 00:11:45,664 É Rogério. 204 00:11:51,504 --> 00:11:53,173 Pelo amor de Deus. 205 00:11:56,301 --> 00:11:59,261 Espero que você não se importe que eu vá por aqui. Foi... eu acho... 206 00:11:59,303 --> 00:12:01,681 Eu não acho que JP me ouviu batendo a porta. 207 00:12:01,764 --> 00:12:04,350 - Eca! Isso fede. - Navalhas. 208 00:12:04,433 --> 00:12:06,977 Não é o nome mais bonito do mundo, mas espero que você goste deles. 209 00:12:07,062 --> 00:12:08,812 Você é muito bom, Rogério. 210 00:12:08,897 --> 00:12:10,606 -Ah. - Becka, conte a ele suas novidades. 211 00:12:10,690 --> 00:12:13,567 - Uh, estou abrindo um estúdio de massagem. - Ah, parabéns. 212 00:12:13,652 --> 00:12:15,046 Te dizer o quê? 213 00:12:15,070 --> 00:12:17,739 Você poderia ter Gracie na frente da casa com seus modos adoráveis. 214 00:12:17,822 --> 00:12:20,866 Hum, o que é isso? 215 00:12:20,951 --> 00:12:23,745 Uh, estamos apenas dizendo ao Roger sobre seu investimento. 216 00:12:23,827 --> 00:12:25,663 Na verdade não é uma má ideia, Grace. 217 00:12:25,746 --> 00:12:28,667 Não trabalhei em lugar nenhum em Yonks. Eu não conheceria o jargão. 218 00:12:28,750 --> 00:12:30,085 Não há jargão. 219 00:12:30,168 --> 00:12:32,504 Apenas dê as boas-vindas ao povo. Gerencie os compromissos. 220 00:12:32,586 --> 00:12:34,630 Você seria incrível, Grace. Graça maravilhosa. 221 00:12:34,713 --> 00:12:36,633 Tipo... Gosto da música. 222 00:12:36,716 --> 00:12:37,716 Não sei. 223 00:12:38,552 --> 00:12:40,220 O que você acha, João Paulo? 224 00:12:41,846 --> 00:12:43,181 Grace administra nossa casa. 225 00:12:45,182 --> 00:12:47,394 Certo. Bem, vou deixar vocês com isso. 226 00:12:47,476 --> 00:12:50,522 Estou saindo para um fim de semana residencial com meu pequeno grupo da igreja. 227 00:12:50,605 --> 00:12:51,605 Divirta-se. 228 00:12:52,399 --> 00:12:54,335 - Obrigado. - Obrigado pelas navalhas, Roger. 229 00:12:54,359 --> 00:12:55,360 Ah, claro. 230 00:14:00,174 --> 00:14:02,134 Eu tenho um jornal médico da biblioteca, 231 00:14:02,219 --> 00:14:05,889 e aparentemente, se você cortar a aorta, você terminará em 90 segundos, então... 232 00:14:05,971 --> 00:14:10,434 Jesus Cristo, Bibi. Eu não quero ouvir os meandros de garrotear alguém. 233 00:14:10,518 --> 00:14:11,894 Por que? 234 00:14:11,977 --> 00:14:15,065 Por que? Porque é... é... isso não está acontecendo, ok? 235 00:14:15,148 --> 00:14:18,860 Foi um momento de loucura. Dois momentos de loucura. 236 00:14:18,943 --> 00:14:21,446 E... E é isso. Acabou. Está feito. 237 00:14:21,947 --> 00:14:23,072 Certo, Urs? 238 00:14:24,448 --> 00:14:25,450 Você? 239 00:14:26,243 --> 00:14:28,495 Eu estava dizendo tudo isso com João Paulo, é... 240 00:14:28,577 --> 00:14:30,288 Jesus Cristo! Apenas pare de falar sobre ele. 241 00:14:30,371 --> 00:14:32,831 Eu não quero mais ouvir o nome dele, tudo bem? 242 00:14:32,915 --> 00:14:37,211 E não acredito que sou cúmplice a uma tentativa de homicídio, e para quê? 243 00:14:37,294 --> 00:14:39,213 - Seu currículo. - Ah, vá se foder, Bibi. 244 00:14:39,297 --> 00:14:41,841 Vamos levar isso de volta para a velha escola, rapazes! 245 00:14:43,592 --> 00:14:44,677 Oh. 246 00:14:45,302 --> 00:14:48,557 Você já começou. Não sabia que nos íamos encontrar. 247 00:14:48,639 --> 00:14:50,307 - Rude. - Oh não. Não é assim. Hum… 248 00:14:50,392 --> 00:14:52,351 Bibi estava apenas esperando por Nora, e Urs é... 249 00:14:52,434 --> 00:14:55,980 Bem, eu queria sua opinião em amostras de tinta porque… 250 00:14:57,774 --> 00:14:59,859 Acabei de assinar o contrato de locação do meu estúdio! 251 00:15:03,697 --> 00:15:06,032 - Olá? - Certo. Então o JP lhe concedeu o empréstimo? 252 00:15:06,115 --> 00:15:08,368 Sim. Ele acredita que posso fazer isso. 253 00:15:08,451 --> 00:15:10,077 Bem, então vá conversar sobre pintura com ele. 254 00:15:12,496 --> 00:15:17,085 Você sabe o que? Estou confuso sobre por que estou recebendo mais apoio do JP do que de vocês. 255 00:15:17,168 --> 00:15:19,211 - Você não acredita em mim? - Sim, nós temos... 256 00:15:19,296 --> 00:15:20,422 Então o que é isso? 257 00:15:20,963 --> 00:15:22,298 Festa secreta sem mim? 258 00:15:22,966 --> 00:15:24,466 Comprando gatinhos sorrateiros Blanaid? 259 00:15:24,551 --> 00:15:26,946 Estamos apenas preocupados com isso você está tirando muito dele, ok? 260 00:15:26,970 --> 00:15:28,053 Porque ele pode ser muito… 261 00:15:28,138 --> 00:15:29,597 - Mal. - …não confiável. 262 00:15:29,681 --> 00:15:30,974 Você sabe, eu gosto do rosa. 263 00:15:31,057 --> 00:15:33,350 É mais a sua cor, e vai combinar com o seu tom de pele. 264 00:15:33,434 --> 00:15:35,186 - Seu tom de pele de porquinho. - Cai fora, Bibi. 265 00:15:35,269 --> 00:15:37,730 Você pode simplesmente parar? Apenas pare, ok. Vamos comemorar. 266 00:15:37,813 --> 00:15:40,859 Vamos apenas comemorar o... seu negócio. 267 00:15:40,942 --> 00:15:43,320 Bom? E o estúdio. 268 00:15:43,945 --> 00:15:46,907 - E... E você. - Aos negócios e à Becka. 269 00:15:46,990 --> 00:15:49,134 - Negócios e Becka. Sláinte. - Sláinte. 270 00:15:49,158 --> 00:15:53,203 Urs, você está mortalmente quieto. Isso está me dando arrepios. 271 00:15:53,288 --> 00:15:55,498 Eu não estou quieto. Estou hormonal. 272 00:15:56,499 --> 00:15:59,461 Estou a fim de ter conversas divertidas e fraternas. 273 00:15:59,543 --> 00:16:01,712 E bebendo. Estou com vontade de beber. 274 00:16:02,880 --> 00:16:05,759 Então vá em frente. Bata-me com isso. Qual é a festa? Qual é a fofoca, hein? 275 00:16:06,259 --> 00:16:09,471 Você vai transar com seu homem? Hum… 276 00:16:09,553 --> 00:16:10,971 - O quê? -Gabriel. 277 00:16:11,056 --> 00:16:14,808 Não sei. É… É difícil avaliar os sinais. 278 00:16:14,893 --> 00:16:16,894 Quais sinais? Apenas transe com ele, Eva. 279 00:16:16,977 --> 00:16:19,688 - Sim, porque é muito fácil, não é? - Literalmente é. 280 00:16:19,773 --> 00:16:22,024 Você é um passeio. Você merece ser montado. 281 00:16:22,107 --> 00:16:23,400 Deixe Gabriel montar em você. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,028 - Estou indo. - Esse é meu... 283 00:16:26,111 --> 00:16:27,739 Na verdade, isso é champanhe de verdade, Becka. 284 00:16:27,822 --> 00:16:30,700 Você me deixa fora de tudo, Eu levo seu champanhe. 285 00:16:30,783 --> 00:16:32,034 Quid pro quo. 286 00:16:32,118 --> 00:16:34,037 Ah, bem, olhe. Não seja como... 287 00:16:34,913 --> 00:16:35,996 Beca. 288 00:16:42,836 --> 00:16:44,297 O que você acha, eu deveria? 289 00:16:44,380 --> 00:16:45,506 Montá-lo? 290 00:16:45,590 --> 00:16:46,883 Não, convide-o para sair. 291 00:16:46,966 --> 00:16:48,592 - Provavelmente não. - Por que? 292 00:16:50,177 --> 00:16:51,971 Oh, Deus, obrigado pela conversa estimulante. 293 00:16:57,936 --> 00:16:59,062 Obrigado, tudo bem, senhor! 294 00:17:28,799 --> 00:17:29,884 Chegando! 295 00:17:33,346 --> 00:17:36,849 E esta foto é John Paul quando ele tinha apenas 12 anos. 296 00:17:36,932 --> 00:17:38,476 Com seu sapo. 297 00:17:38,559 --> 00:17:40,895 João Paulo adorava sapos. 298 00:17:40,979 --> 00:17:43,898 Ele lhes daria nomes, depois afogue-os em leite. 299 00:17:44,732 --> 00:17:49,613 Encontrei sete copos de leite diferentes com sapos mortos debaixo da cama. 300 00:17:51,780 --> 00:17:52,781 Jorge. 301 00:17:53,532 --> 00:17:55,826 Ele não empalhado anfíbios, você vê. 302 00:17:55,911 --> 00:17:58,454 - Ele achou os sapos vulgares. - Hum. 303 00:17:58,538 --> 00:18:02,166 Mas seu irmão adorava sapos, Laura. 304 00:18:02,250 --> 00:18:05,211 É a Becka. 305 00:18:06,962 --> 00:18:08,464 Essa é a Laura? 306 00:18:08,548 --> 00:18:11,300 Ah, desculpe. Esta é minha filha. 307 00:18:11,926 --> 00:18:14,471 Eles são seus melhores macacões. 308 00:18:14,554 --> 00:18:18,182 E seu gato, Miso. 309 00:18:18,266 --> 00:18:19,851 Mas ela se foi agora. 310 00:18:23,730 --> 00:18:26,775 Ela está voltando? Como Jorge. 311 00:18:28,026 --> 00:18:30,778 Receio que Laura não volte. 312 00:18:33,740 --> 00:18:34,950 Sinto muito, Minna. 313 00:18:36,617 --> 00:18:39,328 Tenho que mijar como um cavalo de corrida russo. 314 00:18:48,837 --> 00:18:51,633 Que diabos, JP? 315 00:18:53,343 --> 00:18:55,220 É assim que você conduz suas sessões? 316 00:18:56,054 --> 00:18:57,888 Jesus, Maria e José. 317 00:18:57,972 --> 00:18:59,641 JP. 318 00:19:00,432 --> 00:19:02,328 Parece uma tarde adorável. 319 00:19:02,352 --> 00:19:04,705 Eu sei que você disse isso ela já tem fisioterapia, mas eu só... 320 00:19:04,729 --> 00:19:07,523 Sim, não há problema. Eu apenas não quero pagar pelo cuidado duas vezes. 321 00:19:07,606 --> 00:19:10,402 Ah, estávamos apenas conversando. Adoro vir vê-la. 322 00:19:11,361 --> 00:19:12,528 Eu também. 323 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 Vou deixar você com isso. 324 00:19:21,829 --> 00:19:23,038 Tchau, Min! 325 00:19:29,461 --> 00:19:30,922 Pelo amor de Cristo. 326 00:19:44,352 --> 00:19:46,104 Olhar. Olhar. 327 00:19:53,444 --> 00:19:57,073 "Gin mais tarde?" "Alguém tem ibuprofeno?" 328 00:19:57,156 --> 00:19:58,825 "Estou com hemorragia aqui." 329 00:19:58,909 --> 00:20:00,242 Hemorragia? 330 00:20:00,326 --> 00:20:02,119 Jesus, vocês meninas precisam de um padre. 331 00:20:02,202 --> 00:20:06,249 Você já fala sobre romances? Ah, política? 332 00:20:06,333 --> 00:20:09,376 Você precisa estar nisso, Grace, para o teste, hein? 333 00:20:09,877 --> 00:20:11,796 Menstruação e gim não vão resolver. 334 00:20:11,880 --> 00:20:14,423 Eu estarei. É apenas um bate-papo de irmã. 335 00:20:14,507 --> 00:20:15,508 Hum. 336 00:20:15,592 --> 00:20:17,551 Eu sei que às vezes somos um pouco demais. 337 00:20:18,803 --> 00:20:21,306 Becka é a mais feliz que já vi daqui a muito tempo. 338 00:20:22,557 --> 00:20:25,977 Ela não vai decepcionar você. Ela vai pagar o dinheiro de volta em nenhum momento, como ela disse. 339 00:20:26,560 --> 00:20:28,270 Não posso dar dinheiro à Becka. 340 00:20:31,191 --> 00:20:32,275 O que? 341 00:20:33,734 --> 00:20:36,028 - Por que não? - Bem, eu nunca disse que faria isso. 342 00:20:36,695 --> 00:20:38,490 Ela deve ter entendido mal. 343 00:20:38,573 --> 00:20:40,951 Quero dizer, ela precisa construir sua própria vida, ela não é? 344 00:20:41,034 --> 00:20:42,117 Mas eu pensei que você... 345 00:20:43,662 --> 00:20:44,871 Você disse... 346 00:20:45,454 --> 00:20:46,705 Ela assinou o contrato, JP. 347 00:20:46,789 --> 00:20:48,708 Bem, ela deve ter conseguido ajuda em outro lugar. 348 00:20:48,791 --> 00:20:52,671 Quero dizer, ela é uma senhora muito bem relacionada. 349 00:20:52,753 --> 00:20:54,088 Não, você disse que ajudaria. 350 00:20:54,172 --> 00:20:56,590 Eu a orientei. 351 00:20:56,674 --> 00:20:58,676 E ela entendeu mal. 352 00:20:58,759 --> 00:21:02,681 Você poderia simplesmente aparecer e avisá-la ela cruzou os fios? 353 00:21:02,763 --> 00:21:05,099 Você está muito melhor nesse tipo de coisa. 354 00:21:05,182 --> 00:21:07,227 Obrigado. 355 00:21:08,019 --> 00:21:09,019 Não posso. 356 00:21:10,814 --> 00:21:11,897 Isso significa muito para ela. 357 00:21:12,898 --> 00:21:16,111 Ela está aproveitando pela sua gentileza, mamãe. 358 00:21:19,321 --> 00:21:20,531 Ela entendeu mal. 359 00:21:48,058 --> 00:21:50,604 Ah, seu cabelo está lindo. Entre. 360 00:21:50,686 --> 00:21:54,148 Chocolates quentes da Starlings com um pouco de pimenta, como você gosta. 361 00:21:54,982 --> 00:21:55,983 Você é um anjo. 362 00:22:01,448 --> 00:22:02,699 Não podemos lhe dar o dinheiro. 363 00:22:06,411 --> 00:22:07,412 O que você quer dizer? 364 00:22:08,872 --> 00:22:10,123 JP, ele... 365 00:22:10,205 --> 00:22:14,711 Não podemos financiar o estúdio de massagem. 366 00:22:14,794 --> 00:22:16,003 O empréstimo, não podemos. 367 00:22:16,922 --> 00:22:18,882 Eu não entendo. Por que? O que aconteceu? 368 00:22:18,964 --> 00:22:22,844 Bem, JP diz que nunca disse ele ajudaria você financeiramente. 369 00:22:25,512 --> 00:22:26,597 Com licença? 370 00:22:26,681 --> 00:22:28,974 Foi mais uma sessão de aconselhamento. 371 00:22:31,853 --> 00:22:33,313 Estou drogado? 372 00:22:33,395 --> 00:22:36,441 Você estava lá, Grace. Você sabe que ele gostava disso. 373 00:22:37,275 --> 00:22:40,862 Vou me encontrar com o corretor de imóveis amanhã para pagar a segunda parcela. 374 00:22:40,945 --> 00:22:43,615 Eu coloquei a primeira metade em um maldito cartão de crédito com juros altos. 375 00:22:43,698 --> 00:22:44,699 Becka, por favor. 376 00:22:44,782 --> 00:22:47,117 Ele tem que me ajudar. Você tem que falar com ele. 377 00:22:47,201 --> 00:22:48,369 Olha, eu não sei o que é... 378 00:22:48,452 --> 00:22:50,288 Nós poderíamos ajudá-lo de outras maneiras com isso. 379 00:22:50,372 --> 00:22:52,790 - Poderíamos entrar... - Estou falido! Assinei um contrato de locação! eu... 380 00:22:52,874 --> 00:22:55,710 Não preciso dele para criticar clientes. Eu preciso do dinheiro. 381 00:22:56,419 --> 00:22:57,796 Eu sinto muito. 382 00:22:59,213 --> 00:23:00,839 Por que ele faria você me contar? 383 00:23:01,967 --> 00:23:04,803 Quero dizer, isso é demente. 384 00:23:07,471 --> 00:23:09,432 Isto está uma bagunça, Grace. 385 00:23:09,516 --> 00:23:13,144 Quero dizer, você não acha que isto é tão estranho… 386 00:23:15,396 --> 00:23:17,106 Acho que é apenas um mal-entendido. 387 00:23:38,711 --> 00:23:39,753 Fergal! 388 00:23:42,173 --> 00:23:43,173 Fergal Loftus. 389 00:23:43,258 --> 00:23:44,675 Quem é esse palhaço? 390 00:23:44,759 --> 00:23:47,177 Thomas Claffin. Deveríamos nos encontrar mais cedo. 391 00:23:47,261 --> 00:23:50,307 Eu estava na Claire's Accessories por 55 minutos esperando por você. 392 00:23:50,390 --> 00:23:51,307 Você não veio. 393 00:23:51,391 --> 00:23:53,476 Sim. Fui chamado para um triplo homicídio em Dalkey. 394 00:23:53,559 --> 00:23:55,936 Sim, desculpas por mantê-lo esperando. 395 00:23:56,605 --> 00:23:58,731 Desculpas aceitas. Agora podemos continuar com isso? 396 00:23:58,815 --> 00:24:01,734 - Fergal está jogando golfe, segurador. - Eu não estava falando com você. 397 00:24:01,817 --> 00:24:04,112 Se você quiser falar comigo, ligue para o meu escritório, certo? 398 00:24:04,194 --> 00:24:06,655 As pessoas estão olhando. Você claramente não está vestido para jogar golfe. 399 00:24:08,282 --> 00:24:10,576 Eu disse à recepcionista uma mentira horrível 400 00:24:10,660 --> 00:24:11,994 entrar aqui para falar com você, 401 00:24:12,077 --> 00:24:14,873 então não vou embora até que eu tenha dito o que tenho a dizer. 402 00:24:16,750 --> 00:24:19,961 - Jesus Cristo. Faça isso rápido. - Certo. 403 00:24:24,548 --> 00:24:27,009 Fogo na cabine. O acidente de carro no hotel. 404 00:24:27,093 --> 00:24:29,133 Veja, há muitas reivindicações. Muitas coincidências. 405 00:24:30,012 --> 00:24:32,390 Bem, eu não posso fazer nada sem evidências reais. 406 00:24:32,473 --> 00:24:33,933 E sem procedimento adequado. 407 00:24:34,017 --> 00:24:35,352 Eu te disse, a viúva sinalizou. 408 00:24:35,935 --> 00:24:37,770 Ela quer que isso aconteça. Por que você não? 409 00:24:39,105 --> 00:24:41,732 Agora, por que ela se colocaria através de algo assim? 410 00:24:42,776 --> 00:24:48,240 Ter um corpo exumado, desmontado, é uma agonia para uma família enlutada. 411 00:24:49,240 --> 00:24:50,241 Por que ela assinou? 412 00:24:50,325 --> 00:24:53,369 Ela obviamente sente que algo está errado. 413 00:24:54,578 --> 00:24:56,288 Ah, algo está errado. 414 00:24:57,749 --> 00:25:01,336 E presumo que o Gardaí local encontrou nada suspeito sobre a morte deste homem. 415 00:25:01,419 --> 00:25:04,005 Não como tal, mas eles não têm... 416 00:25:05,757 --> 00:25:06,758 Não. 417 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 Eu não vou exumar um corpo 418 00:25:08,259 --> 00:25:10,929 sempre que uma seguradora não quer pagar. 419 00:25:11,971 --> 00:25:15,016 Porque até onde posso ver, você não tem nada. 420 00:25:16,559 --> 00:25:17,920 Você pode acreditar nesse cara? 421 00:25:17,978 --> 00:25:20,313 Ele disse à recepcionista sua filha foi sequestrada. 422 00:25:20,396 --> 00:25:22,566 Ele nem sequer use sapatos de golfe. 423 00:25:28,279 --> 00:25:29,280 Tom. 424 00:25:31,575 --> 00:25:36,078 Tom, podemos ir para casa agora? Isso tudo está ficando um pouco demais. 425 00:25:36,162 --> 00:25:37,998 Avante! 426 00:25:40,208 --> 00:25:41,835 Você ao menos foi ao pub? 427 00:25:41,917 --> 00:25:42,919 Que pub? 428 00:25:43,002 --> 00:25:45,130 Jesus. O bar. 429 00:25:45,212 --> 00:25:47,507 Para verificar se JP realmente estava lá na noite em que ele morreu. 430 00:25:47,590 --> 00:25:50,134 Ah, certo. Sim, eu fiz. Falei com a garçonete. 431 00:25:50,218 --> 00:25:52,345 JP comeu todos os sanduíches grátis, 432 00:25:52,429 --> 00:25:55,307 ele manteve para si mesmo, tentou tirar dinheiro de sua conta. 433 00:25:55,390 --> 00:25:57,392 - É isso. - Então, nada. De novo! 434 00:25:57,474 --> 00:25:58,934 Jesus, não posso continuar fazendo isso. 435 00:25:59,019 --> 00:26:00,604 Bem, poderíamos simplesmente parar. 436 00:26:01,354 --> 00:26:04,566 Você sabe, e... e... e declarar falência e começar de novo. 437 00:26:04,648 --> 00:26:06,151 Parar? Não há parada, Matt. 438 00:26:06,942 --> 00:26:08,737 Não durmo uma noite inteira há semanas. 439 00:26:09,695 --> 00:26:11,655 Não consigo ouvir nada minha esposa me diz mais. 440 00:26:11,740 --> 00:26:13,950 Tudo o que ouço é, “Não exploda suas vidas, Thomas! 441 00:26:14,034 --> 00:26:16,786 - "Não exploda tudo!" - Não há necessidade disso. É uma loucura. 442 00:26:18,288 --> 00:26:19,330 Olha, Matt. 443 00:26:19,413 --> 00:26:20,414 O quê? 444 00:26:21,415 --> 00:26:23,209 Só que não posso fazer isso sozinho. 445 00:26:28,088 --> 00:26:29,298 H... 446 00:26:29,382 --> 00:26:30,967 - Você ainda está falando com ela? - Não. 447 00:26:31,050 --> 00:26:32,927 - Apenas fique fora disso. - Precisamos de informações. 448 00:26:33,010 --> 00:26:36,056 Estou contra a parede e você pode ajudar derrube isso para mim, Matt. 449 00:26:36,138 --> 00:26:37,766 Não. Por favor, não me pergunte, Tom. Não. 450 00:26:37,848 --> 00:26:39,493 Você a conhece há cinco minutos. Eu sou seu irmão. 451 00:26:39,517 --> 00:26:41,370 Você está me pedindo para usar Becka para chegar às irmãs? 452 00:26:41,394 --> 00:26:43,270 Não. Olhe para mim. 453 00:26:43,355 --> 00:26:45,815 Estou desesperado aqui. Estou desesperado. 454 00:26:47,483 --> 00:26:48,484 Me ajude. 455 00:27:23,979 --> 00:27:25,396 Com licença! 456 00:27:33,863 --> 00:27:35,030 Olá, Blanaid! 457 00:27:37,241 --> 00:27:39,493 Blanaid! Blanaid, olá! 458 00:27:41,871 --> 00:27:43,957 Sim, bem. Eu deveria, ah... 459 00:27:53,967 --> 00:27:56,802 Ah, uau. Uma pequena bomba de punho. 460 00:27:56,886 --> 00:28:00,932 - Você está feliz? Boas notícias? - Ah, não. Eu estava socando o ar de tristeza. 461 00:28:01,016 --> 00:28:03,143 Ah, ela também é sarcástica. Eu amo isso. 462 00:28:03,226 --> 00:28:05,311 Uh, com licença. 463 00:28:05,895 --> 00:28:07,021 Sim. 464 00:28:07,105 --> 00:28:08,272 Obrigado. 465 00:28:08,355 --> 00:28:11,567 Ah, não. Acabei de economizar 50 mil para a empresa no acordo com Henderson, então… 466 00:28:12,318 --> 00:28:14,112 Gerald acabou de me cumprimentar. 467 00:28:14,194 --> 00:28:16,315 Quero dizer, ele... ele errou, e foi extremamente estranho, 468 00:28:16,364 --> 00:28:20,326 mas nunca o vi fazer isso antes. Então, basicamente, sou uma vadia má, Gabriel. 469 00:28:20,410 --> 00:28:21,952 Sim, você é. Você é brilhante. 470 00:28:22,037 --> 00:28:24,914 - Vamos sair para almoçar. - Sim? 471 00:28:26,082 --> 00:28:27,250 Sim. Sim. 472 00:28:27,334 --> 00:28:31,755 Porque eu vi você bebendo da torneira do terceiro andar ontem. 473 00:28:31,837 --> 00:28:34,557 E essa merda é amarela, então, você sabe, você claramente não tem a menor ideia. 474 00:28:34,590 --> 00:28:37,885 Você precisa de alguém para lhe mostrar o que fazer. E por cordas, quero dizer pubs. 475 00:28:37,969 --> 00:28:40,012 OK. Não vou discutir com isso. 476 00:28:40,596 --> 00:28:43,349 - Sim? - Sim, irei até sua mesa às 12h30. 477 00:28:44,058 --> 00:28:46,978 Ok, legal. Coo... 478 00:28:47,061 --> 00:28:48,313 Ah, meu Deus. 479 00:28:54,236 --> 00:28:57,905 Beca. Hum, eu o convidei para sair. 480 00:28:57,989 --> 00:29:01,742 Hum, eu acabei de dizer isso. Você sabe, como uma... uma... uma mulher em um anúncio. 481 00:29:01,826 --> 00:29:03,327 Então, vamos sair. 482 00:29:03,411 --> 00:29:05,538 Ele é distraidamente bonito. 483 00:29:07,539 --> 00:29:11,961 Não. Eu estraguei tudo. 484 00:29:13,128 --> 00:29:14,381 Ok, ok. Espere. 485 00:29:14,463 --> 00:29:16,048 Não... Nada de sorrir. 486 00:29:16,132 --> 00:29:19,344 OK. 487 00:29:30,896 --> 00:29:31,981 O que? 488 00:29:32,065 --> 00:29:34,817 Eu não posso acreditar JP é casado com sua irmã. 489 00:29:34,901 --> 00:29:38,153 - Oh sim. Desculpe por isso. - Sim. 490 00:29:38,238 --> 00:29:41,490 Eu não sei se eu poderia ouvir para merdas racistas e misóginas 491 00:29:41,575 --> 00:29:44,118 vomitando de seus lábios finos nos meus dias de folga. 492 00:29:45,287 --> 00:29:47,180 Sinto muito, isso acabou de ser divulgado. Ele é sua família. 493 00:29:47,204 --> 00:29:48,914 Sim, esse homem não é minha família. 494 00:29:48,999 --> 00:29:52,419 Você sabe que eles acabaram de fazer os banheiros do primeiro andar são neutros em termos de gênero? 495 00:29:52,501 --> 00:29:55,087 - Oh sim. - Bem, ele roubou um cubículo. 496 00:29:55,922 --> 00:29:57,883 Ele fez o quê? 497 00:29:57,965 --> 00:29:58,842 O que? 498 00:29:58,924 --> 00:30:01,344 Ele fez um pequeno sinal para um dos cubículos dizendo: 499 00:30:01,428 --> 00:30:03,762 - "Somente homens. Cubículo de JP Williams." - Oh meu Deus. 500 00:30:03,846 --> 00:30:04,931 "Não entre." 501 00:30:05,015 --> 00:30:06,599 - Cale-se! - Sim. 502 00:30:07,224 --> 00:30:10,436 Obviamente, alguém simplesmente pegou a placa abaixada, mas que diabos? 503 00:30:10,519 --> 00:30:12,564 Com sua pequena caneta. 504 00:30:12,646 --> 00:30:15,191 Banheiro de João Paulo. 505 00:30:17,152 --> 00:30:18,153 Sim. 506 00:30:18,236 --> 00:30:20,070 Não sei por que estou rindo, honestamente. 507 00:30:20,989 --> 00:30:22,699 Ele perguntou a cada homem no escritório 508 00:30:22,781 --> 00:30:24,826 para ser seu parceiro para o teste de mesa hoje à noite. 509 00:30:25,826 --> 00:30:28,163 Eu disse a ele que preferia ser seu parceiro. 510 00:30:28,246 --> 00:30:29,247 Huh? 511 00:30:29,998 --> 00:30:31,415 - Oh. - Sim. 512 00:30:31,499 --> 00:30:33,209 Bem, estou fazendo parceria com minha irmã. 513 00:30:33,292 --> 00:30:34,669 - Oh. - Desculpe, querido. 514 00:30:35,295 --> 00:30:36,462 É só você e JP. 515 00:30:37,005 --> 00:30:39,048 Sim. Prefiro lamber um ônibus. 516 00:30:39,132 --> 00:30:42,344 - Uau. - Huh? Bom, certo? 517 00:30:42,426 --> 00:30:44,386 - Sim. - Sim! 518 00:30:44,471 --> 00:30:46,597 Acabei de ouvir uma garota dizendo isso em um supermercado. 519 00:30:48,224 --> 00:30:49,643 Isso é tão fofo. 520 00:30:52,186 --> 00:30:54,521 Você tem a melhor risada que já ouvi. 521 00:30:54,605 --> 00:30:56,398 - Parar. - Não. 522 00:30:56,482 --> 00:30:58,777 Minhas irmãs dizem que eu pareço como uma van dando ré. 523 00:30:59,361 --> 00:31:00,362 Tipo o quê? 524 00:31:00,444 --> 00:31:01,445 Como um... 525 00:31:01,988 --> 00:31:05,241 Como uma van. Como uma... Como uma van dando ré. 526 00:31:19,463 --> 00:31:20,507 Amor, por que você... 527 00:31:22,133 --> 00:31:23,175 O que, mãe? 528 00:31:24,260 --> 00:31:27,096 Bla, você me deixou sem graça hoje na cidade. 529 00:31:27,180 --> 00:31:28,306 Eu não vi você. 530 00:31:28,390 --> 00:31:29,473 - Não? - Não. 531 00:31:31,518 --> 00:31:32,935 Eu vi você. Eu vi você. 532 00:31:33,811 --> 00:31:36,272 Bem, eu sei que você fez. Eu vi você me ver. 533 00:31:36,355 --> 00:31:39,442 Você pode simplesmente se levantar, mãe? Tipo, por favor. 534 00:31:39,526 --> 00:31:42,444 Estou limpando o chão do banheiro, Blanaid. Alguém tem que fazer isso. 535 00:31:42,528 --> 00:31:43,822 Você nunca simplesmente se levanta! 536 00:31:43,904 --> 00:31:46,615 - Estou de pé. - Você nunca faz nada! 537 00:31:46,700 --> 00:31:49,580 - Bem, isso não é estritamente verdade, é? - A mãe da Sadie faz pole dancing. 538 00:31:49,661 --> 00:31:52,247 Ela tem uma força central inacreditável. 539 00:31:52,955 --> 00:31:55,875 E a mãe de Donncha é advogado de direitos humanos. 540 00:31:55,959 --> 00:31:58,502 Tipo, ela salva vidas com o cérebro. 541 00:31:58,586 --> 00:32:00,881 Você está aqui o tempo todo. 542 00:32:02,464 --> 00:32:03,465 Ai. 543 00:32:04,675 --> 00:32:08,096 - Não estou dizendo que você é inútil. - Bem, isso é bom então. Isso é adorável. 544 00:32:08,179 --> 00:32:10,557 Apenas, você ia talvez trabalhar para a tia Beck. 545 00:32:11,391 --> 00:32:12,933 E agora você simplesmente desiste? 546 00:32:14,853 --> 00:32:15,854 Desculpe. 547 00:32:16,354 --> 00:32:17,939 - Eu não quis dizer... - Não, está tudo bem. 548 00:32:18,022 --> 00:32:19,648 Deus, desculpe! OK? 549 00:32:28,115 --> 00:32:29,116 O que? 550 00:32:35,248 --> 00:32:37,791 Úrsula! 551 00:32:38,667 --> 00:32:39,794 Úrsula! 552 00:32:39,877 --> 00:32:41,128 Jesus! 553 00:32:43,339 --> 00:32:44,924 Traga meu sapato de volta, querido. 554 00:32:48,052 --> 00:32:51,806 - Oi. - O que você está fazendo? Você não corre. 555 00:32:51,890 --> 00:32:54,601 Sim. Não, eu não. 556 00:32:56,685 --> 00:32:59,814 Maneira demente de gastar seu tempo. 557 00:32:59,897 --> 00:33:02,358 Você está bebendo? É só hora do almoço. 558 00:33:03,401 --> 00:33:04,778 Minha vida está em frangalhos. 559 00:33:04,861 --> 00:33:06,570 O que aconteceu? 560 00:33:08,990 --> 00:33:10,991 João Paulo. 561 00:33:12,160 --> 00:33:13,369 Ele mentiu para mim, Úrsula. 562 00:33:14,119 --> 00:33:15,704 Ele não vai me dar o dinheiro. 563 00:33:16,914 --> 00:33:19,000 Ele estava ficando algum tipo de prazer perverso 564 00:33:19,084 --> 00:33:21,586 por me ver fazendo cambalhotas para impressioná-lo? 565 00:33:22,711 --> 00:33:23,837 Picada. 566 00:33:27,884 --> 00:33:29,094 Você? 567 00:33:30,178 --> 00:33:31,429 E aí? 568 00:33:32,513 --> 00:33:33,890 Eu traí Donal. 569 00:33:35,057 --> 00:33:36,183 Oh meu Deus. Quando? 570 00:33:37,560 --> 00:33:39,604 Noite passada? 571 00:33:40,480 --> 00:33:42,440 Não. Não, ontem à noite não. 572 00:33:42,523 --> 00:33:43,525 Quando? 573 00:33:44,358 --> 00:33:45,943 Úrsula. Donal é tão doce. 574 00:33:46,027 --> 00:33:47,653 Isso... Isso não ajuda. 575 00:33:47,737 --> 00:33:51,407 - Bem, quando você fez isso? - Já faz algum tempo. 576 00:33:51,490 --> 00:33:52,659 Um bom tempo. 577 00:33:54,243 --> 00:33:55,244 Merda. 578 00:33:57,413 --> 00:33:58,664 Espere, quem sabe? 579 00:33:59,499 --> 00:34:01,166 Eva e Bibi. 580 00:34:01,250 --> 00:34:02,919 Todos menos eu, basicamente. 581 00:34:03,002 --> 00:34:07,423 E Graça. Eu não queria contar a ninguém. Esse não é realmente o ponto. 582 00:34:07,507 --> 00:34:11,052 Então, todo mundo conhece essa coisa enorme, e eu estou do lado de fora de novo? 583 00:34:11,635 --> 00:34:13,387 Não. Não posso. 584 00:34:14,222 --> 00:34:16,849 Oh meu Deus. Não seja tão egoísta, Becka. 585 00:34:18,934 --> 00:34:21,396 Seriamente? Isso é rico. 586 00:34:29,527 --> 00:34:30,947 Desculpe, desculpe, desculpe. 587 00:34:33,032 --> 00:34:36,327 Desculpe. Desculpe. Desculpe. Eu sou um idiota. 588 00:34:36,411 --> 00:34:37,954 Desculpe. 589 00:34:40,498 --> 00:34:42,208 Não é tão ruim. 590 00:34:43,001 --> 00:34:45,335 Donal não sabe. Você poderia consertar isso. 591 00:34:46,295 --> 00:34:47,463 Não é só isso. 592 00:34:49,090 --> 00:34:50,090 Tem mais. 593 00:34:53,594 --> 00:34:54,762 É o idiota. 594 00:34:57,599 --> 00:34:59,434 Ok, ok. 595 00:34:59,516 --> 00:35:02,353 O questionário anual Fisher and Co. Pub agora deve vir 596 00:35:02,436 --> 00:35:04,856 à sua conclusão inevitável e horrível. 597 00:35:04,940 --> 00:35:06,483 Uau! 598 00:35:06,565 --> 00:35:10,527 Agora, na última rodada, tivemos que dizer adeus, au revoir, adeus 599 00:35:10,612 --> 00:35:13,239 para o deslumbrante Gabriel. 600 00:35:13,322 --> 00:35:15,909 - Ah. Todo mundo diz "ah". - Au revoir. 601 00:35:15,992 --> 00:35:17,786 Eu o amo tanto... 602 00:35:17,869 --> 00:35:20,038 - E seu parceiro básico, claro. O que? - Oh! Ah, sim. 603 00:35:20,121 --> 00:35:25,585 Mas esta próxima rodada é a rodada "nomeie essa música". 604 00:35:25,668 --> 00:35:27,461 Sim! Eu sou tão bom nisso. Juro. 605 00:35:27,545 --> 00:35:28,963 - Concentre-se, Graça. - Um de vocês… 606 00:35:29,047 --> 00:35:32,425 - …vai cantarolar a música. Sem letras! - Está quente. 607 00:35:32,509 --> 00:35:35,219 E o outro vai adivinhar, ok? 608 00:35:35,302 --> 00:35:37,722 Definitivamente bem. 609 00:35:37,806 --> 00:35:39,181 Vai, Gracie! 610 00:35:39,266 --> 00:35:40,660 - Nesta fase… - Você está pronto? 611 00:35:40,684 --> 00:35:43,204 - …só temos duas equipes restantes… - Eu estou. Estou focado, eu prometo. 612 00:35:43,228 --> 00:35:44,311 …Na competição. 613 00:35:44,396 --> 00:35:51,068 As lindas Bibi e Eva e, claro, JP e a incrível Grace. 614 00:35:52,528 --> 00:35:58,409 Mas para erguer o troféu do vencedor, tudo se resume a esta rodada final. 615 00:35:58,492 --> 00:36:00,452 - Eva, você está pronta? - Sim, estou pronto. 616 00:36:00,536 --> 00:36:01,621 Aqui está uma música. 617 00:36:01,704 --> 00:36:03,140 - OK. Posso ver... - Aqui está um microfone. 618 00:36:03,164 --> 00:36:06,083 - Tudo bem. - Por favor, cantarole essa música! 619 00:36:06,166 --> 00:36:08,503 Não consigo ouvir você lá atrás! 620 00:36:08,586 --> 00:36:11,088 Literalmente apenas limpando a garganta. OK. 621 00:36:11,172 --> 00:36:13,465 - Você está pronto? - Sim. 622 00:36:13,550 --> 00:36:16,552 Frank Sinatra! 623 00:36:21,099 --> 00:36:22,182 "Cidade Velha Suja." 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,811 Sim! 625 00:36:24,894 --> 00:36:27,981 - Maravilhoso. Parabéns. Bom trabalho. - Obrigado. 626 00:36:28,063 --> 00:36:31,525 Então é com você, linda. Você está pronto? 627 00:36:31,610 --> 00:36:34,153 - Aqui vamos nós. Certo. - Aqui está sua música. 628 00:36:34,237 --> 00:36:37,197 Pegue esse microfone. Cante essa música! 629 00:36:37,282 --> 00:36:40,367 - Você conhece esse. Vai ser tão fácil. - Sim, aqui vamos nós. 630 00:36:44,121 --> 00:36:45,706 Britney Spears! 631 00:36:45,789 --> 00:36:47,583 Oh meu Deus. 632 00:36:47,666 --> 00:36:48,668 Cale-se. 633 00:36:55,257 --> 00:36:56,509 Você sabe disso? 634 00:37:02,556 --> 00:37:04,535 - Experimente o segundo verso. - Pense no nosso casamento. 635 00:37:06,353 --> 00:37:08,563 - Tente um versículo diferente, talvez? - Ouça, ouça. 636 00:37:08,646 --> 00:37:11,733 Vamos, JP! 637 00:37:14,152 --> 00:37:16,403 Ah, vamos, Graça! Ninguém está entendendo! Vamos. 638 00:37:16,487 --> 00:37:18,907 - Sim, estamos. -Ah. Bem, todos nós entendemos. 639 00:37:23,786 --> 00:37:26,456 Cante, Grace. 640 00:37:27,498 --> 00:37:29,501 Cante pelo amor de Cristo! Apenas... 641 00:37:29,583 --> 00:37:31,835 O tempo acabou. O tempo acabou. 642 00:37:31,920 --> 00:37:35,840 E os vencedores são as lindas Bibi e Eva! 643 00:37:39,844 --> 00:37:41,512 Yay! 644 00:37:41,596 --> 00:37:43,950 Nós não nos divertimos tanto desde o questionário anual do ano passado. 645 00:37:43,974 --> 00:37:47,184 - Que diabos foi isso? - Quase cantei a música inteira, JP. 646 00:37:47,768 --> 00:37:49,144 É patético. 647 00:37:50,313 --> 00:37:51,731 Você me envergonhou. 648 00:38:05,954 --> 00:38:08,831 Quer mais? Porque eu sei que você ama merda... 649 00:38:08,914 --> 00:38:10,684 - …de champanhe… - Sim. 650 00:38:10,708 --> 00:38:12,251 ... sua boceta cafona. 651 00:38:12,335 --> 00:38:13,878 O perdedor estraga para o perdedor. 652 00:38:13,961 --> 00:38:15,797 Fico feliz em deixar as meninas vencerem, Gerald. 653 00:38:15,880 --> 00:38:18,425 Você está bem? 654 00:38:18,507 --> 00:38:21,927 Sim, só um pouco preocupado com Eva. Esse é o sétimo gim dela. 655 00:38:22,012 --> 00:38:24,639 - Sétimo? Jesus. - Hum-hmm. 656 00:38:27,224 --> 00:38:28,518 Eu não quero incomodá-la, 657 00:38:28,601 --> 00:38:31,186 mas eu gostaria de levá-la em um táxi antes que ela se arrependa de alguma coisa. 658 00:38:33,398 --> 00:38:35,483 Oh! Aí vem o problema. 659 00:38:35,567 --> 00:38:36,610 Eu preciso falar com você. 660 00:38:36,693 --> 00:38:38,987 - Bem, olá. - Uh, deveríamos comprar um 7 Up para você. 661 00:38:39,070 --> 00:38:41,739 - Eu não quero uma bebida. Eu quero conversar. - Com licença? 662 00:38:41,822 --> 00:38:43,490 Ou podemos conversar aqui, se você quiser. 663 00:38:45,201 --> 00:38:47,494 Problemas de irmã, Gerald. Desculpe. 664 00:38:54,335 --> 00:38:57,380 Este é o meu trabalho. Não brincamos com meu trabalho. 665 00:38:57,463 --> 00:38:59,048 Sempre, Rebe... Ev... 666 00:38:59,132 --> 00:39:00,507 Você está doente. 667 00:39:01,467 --> 00:39:02,802 Abaixe sua voz. 668 00:39:02,885 --> 00:39:04,054 Estou avisando você. 669 00:39:04,137 --> 00:39:06,472 - Pedaço de merda! - Estou avisando! 670 00:39:06,556 --> 00:39:08,391 Cala a sua boca! 671 00:39:08,474 --> 00:39:10,976 Ei! Ei! Que porra é essa? Saia de cima dela! 672 00:39:11,061 --> 00:39:13,605 - Você é um bastardo! Você é um bastardo! - Bom, eu só... 673 00:39:13,688 --> 00:39:15,408 - Tentei acalmá-la. - Isso é o suficiente. 674 00:39:15,481 --> 00:39:17,108 Becka, vamos pegar uma bebida para você. 675 00:39:17,192 --> 00:39:20,778 - Ela não precisa beber. Ela está um desastre. - Não, não estou um desastre. Estou com raiva. 676 00:39:21,362 --> 00:39:24,407 E isso não me deixa bravo, ou bêbado, ou histérico. 677 00:39:24,490 --> 00:39:26,117 Isso só me deixa com raiva! 678 00:39:26,201 --> 00:39:27,327 Ok, B. 679 00:39:27,409 --> 00:39:30,454 Você não sabe o que ele fez. Não o defenda, você o odeia! 680 00:39:30,538 --> 00:39:33,750 Fui eu quem sempre disse que estava bem, mas ele não está bem. 681 00:39:33,833 --> 00:39:35,876 O que ele fez com Urs é doentio! 682 00:39:36,378 --> 00:39:38,630 Por favor, apenas... só que não aqui. 683 00:39:39,755 --> 00:39:41,675 - Você pode ir. - Obrigado, ciclope. 684 00:39:47,806 --> 00:39:50,141 - O que está acontecendo? - Ele está tentando nos arruinar. 685 00:39:50,224 --> 00:39:52,351 - Precisamos chamar os guardas. - O que aconteceu, Becka? 686 00:39:52,434 --> 00:39:54,287 Não que os guardas alguma vez faça algo sobre isso. 687 00:39:54,311 --> 00:39:56,606 - Mas não podemos simplesmente não fazer nada! - Becka, o que ele fez? 688 00:39:56,690 --> 00:39:58,858 Ele… 689 00:40:00,110 --> 00:40:02,152 Eu-eu-eu acho que ela mesma deveria contar a você. 690 00:40:08,577 --> 00:40:10,536 Tirei a foto para Ben. 691 00:40:13,081 --> 00:40:15,166 Mas enviei para o telefone do JP. 692 00:40:15,250 --> 00:40:16,251 O que? 693 00:40:17,960 --> 00:40:20,338 Ele se transformou em Ben no meu telefone. 694 00:40:21,755 --> 00:40:26,594 E eu... eu disse a ele: "Essa boceta é sua." 695 00:40:26,677 --> 00:40:28,972 - Jesus! - É uma citação de um livro. 696 00:40:29,054 --> 00:40:30,764 Não importa onde... Apenas... 697 00:40:30,849 --> 00:40:33,077 Eu sei que não deveria estar brincando com Ben 698 00:40:33,101 --> 00:40:35,103 pelas costas de Donal. Foi fraco da minha parte. 699 00:40:35,186 --> 00:40:36,855 Por que você está dizendo isso? Não é... 700 00:40:36,938 --> 00:40:39,166 Ouça-me, Ursula Garvey. 701 00:40:39,190 --> 00:40:41,275 Isto é sobre aquele idiota pervertido. 702 00:40:41,358 --> 00:40:42,568 OK? É por conta dele! 703 00:40:45,530 --> 00:40:47,740 Não é seguro em geral para enviar fotos da sua buceta. 704 00:40:48,824 --> 00:40:51,077 - Nada é realmente criptografado. - Não a envergonhe. 705 00:40:51,161 --> 00:40:53,788 Essa é a porra da sua vulva, você pode fazer o que quiser com ele. 706 00:40:53,871 --> 00:40:54,873 Ela está certa. 707 00:40:54,956 --> 00:40:56,291 Ela é. Para ser justo. 708 00:40:58,918 --> 00:41:00,336 Eu não aguento mais. 709 00:41:01,170 --> 00:41:02,922 Só não sei o que ele fará a seguir. 710 00:41:03,590 --> 00:41:05,884 Eu não consigo nem passar o tempo adequado com as crianças. 711 00:41:05,967 --> 00:41:08,094 E daí... Então, o que vamos fazer? 712 00:41:08,969 --> 00:41:10,679 Vamos apenas permitir que isso aconteça? 713 00:41:10,764 --> 00:41:14,643 Quero dizer, ele está arruinando a vida das pessoas! Ele deveria estar no subsolo! 714 00:41:14,726 --> 00:41:16,018 Bem… 715 00:41:16,101 --> 00:41:17,811 -Bibi! - Não, sinto muito. 716 00:41:18,646 --> 00:41:20,398 Mas ele bagunçou Ursula. 717 00:41:20,481 --> 00:41:22,817 Ele me prometeu um empréstimo e então simplesmente me jogou no lixo. 718 00:41:22,900 --> 00:41:24,485 Quero dizer, ele me ferrou. 719 00:41:24,568 --> 00:41:27,112 E Grace está tão perdida atualmente. 720 00:41:27,197 --> 00:41:29,907 Quero dizer, ela apenas deixa ele reescrever a realidade. 721 00:41:29,990 --> 00:41:34,579 E acena com a cabeça tipo, "Ah, foi? Desculpe, você entendeu mal." 722 00:41:39,793 --> 00:41:40,793 Fique aqui. 723 00:41:44,797 --> 00:41:45,923 Bem, onde ela está indo? 724 00:41:52,472 --> 00:41:54,391 Venha para a porta da frente. 725 00:41:58,644 --> 00:42:00,896 Eva. Que surpresa agradável. 726 00:42:01,648 --> 00:42:03,023 - Ei! - Não! 727 00:42:04,693 --> 00:42:05,902 Não. 728 00:42:10,197 --> 00:42:11,365 - Me dê isso! - Não! 729 00:42:11,449 --> 00:42:13,242 Dê-me isso! 730 00:42:13,326 --> 00:42:14,326 Seu lunático! 731 00:42:14,369 --> 00:42:17,454 Você salvou em outro lugar? Você tem a foto salva em algum lugar... 732 00:42:19,164 --> 00:42:20,166 Ei! 733 00:42:20,791 --> 00:42:22,751 - Oi. - Tia Eva. 734 00:42:22,835 --> 00:42:24,336 E aí? É tão tarde. 735 00:42:24,420 --> 00:42:28,300 Hum. Sim, pensei ter deixado meu, uh... Pensei ter deixado minhas chaves aqui, então... 736 00:42:28,382 --> 00:42:31,385 Eejit. Mas eu... Mas eu não tinha, hum, eu vou embora. 737 00:42:31,469 --> 00:42:33,429 Mas vejo você na quinta-feira, certo? 738 00:42:33,512 --> 00:42:35,389 - Para o cinema. - Sim. OK. 739 00:42:35,472 --> 00:42:37,893 - OK. Ok, querido. Tchau. - Tchau. 740 00:42:37,976 --> 00:42:38,976 Tchau. 741 00:43:04,043 --> 00:43:05,045 Porra. 742 00:43:45,460 --> 00:43:48,505 Eu quero entrar. Quero ajudar. 743 00:43:51,382 --> 00:43:52,384 Não. 744 00:43:53,050 --> 00:43:55,971 - De jeito nenhum. - Você está me expulsando, Eva. 745 00:43:57,556 --> 00:44:00,516 Você não está sendo minha mãe, ou minha irmã, ou meu amigo. 746 00:44:00,599 --> 00:44:03,936 Tudo bem se eu não estiver sendo nenhuma dessas coisas, mas não vou parar de proteger você... 747 00:44:04,019 --> 00:44:05,872 - Você não está me protegendo! - …porque esse é o meu trabalho! 748 00:44:05,896 --> 00:44:08,775 - Você está me isolando. - Eu nem sei por que estou tendo que... 749 00:44:10,735 --> 00:44:14,822 O que estamos fazendo é muito, muito ruim. 750 00:44:14,905 --> 00:44:16,115 Não, não é. 751 00:44:17,826 --> 00:44:18,909 É sobrevivência. 752 00:44:21,538 --> 00:44:23,706 Alguém não está saindo o outro lado disso. 753 00:44:24,873 --> 00:44:26,376 E não serei eu. 754 00:44:28,043 --> 00:44:30,630 E com certeza não será uma das minhas irmãs. 755 00:44:37,512 --> 00:44:38,847 Deixe-me entrar, Eva. 756 00:44:49,440 --> 00:44:50,442 OK. 757 00:45:30,731 --> 00:45:31,815 - Vamos. - Huh? 758 00:45:31,900 --> 00:45:33,628 Theresa vai me comer se eu não trouxer comida. 759 00:45:33,652 --> 00:45:36,695 Sim, hum... Ela está me mandando uma mensagem de novo. Me dê um segundo. 760 00:45:38,239 --> 00:45:39,633 Eu vou te acompanhar. 761 00:45:39,657 --> 00:45:41,117 Apenas faça o que você tem que fazer. 762 00:46:17,152 --> 00:46:19,405 - Por favor. - Desculpe. 763 00:46:20,197 --> 00:46:21,657 Obrigado por me deixar entrar. 764 00:46:22,242 --> 00:46:24,744 O quê? Então, você só... Você está me perseguindo agora? 765 00:46:24,827 --> 00:46:26,329 Eu só queria esclarecer isso. 766 00:46:28,331 --> 00:46:30,750 Você acha que sou algum tipo de mentirosa megera, e eu não sou. 767 00:46:30,833 --> 00:46:32,918 Bem, o que você espera? Você mentiu. 768 00:46:33,003 --> 00:46:35,922 Não mentiras. Apenas mal-entendidos. 769 00:46:36,672 --> 00:46:39,717 - Eu não sabia que você era um Claffin. - Eu não sabia que você era um Garvey. 770 00:46:40,885 --> 00:46:42,304 A informação foi retida. 771 00:46:42,387 --> 00:46:45,431 Eu não disse meu sobrenome, só isso. 772 00:46:46,432 --> 00:46:48,684 - Você me disse que era baixista. - Eu estou... 773 00:46:48,768 --> 00:46:49,978 Eu sou baixista. 774 00:46:50,061 --> 00:46:53,124 - Seguro é o seu hobby ou não? - Eu só... não consigo lidar com mentiras. 775 00:46:53,148 --> 00:46:55,567 - Não aguento homens controladores. - Eu não estou controlando. 776 00:46:56,860 --> 00:46:58,320 Eu não estou tentando ser. 777 00:47:01,780 --> 00:47:03,115 Eu não quero brigar com você. 778 00:47:03,699 --> 00:47:04,701 Não? 779 00:47:06,869 --> 00:47:08,371 Bem, então por que você está aqui? 780 00:47:15,336 --> 00:47:18,380 Por que você borrifou meia garrafa de Joop em você antes de me deixar entrar? 781 00:47:18,465 --> 00:47:20,217 - Não é o Joop. - É 100% Joop. 782 00:47:20,300 --> 00:47:21,509 Ok, é o Joop. 783 00:47:37,442 --> 00:47:38,860 Ah, você tem que ir, Becka. 784 00:47:43,864 --> 00:47:47,661 - Eu sei que você quer isso. - Não posso. Eu não posso fazer isso. 785 00:47:48,452 --> 00:47:49,496 Eu não vou implorar. 786 00:48:01,882 --> 00:48:02,884 Matt. 787 00:48:04,802 --> 00:48:06,471 Desculpe. Não. Você tem que ir.